UN: China showcases courage and fulfills commitment in peacekeeping operations

联合国副秘书长说中国在维和行动中展现勇气践行承诺

Source
China Military Online
Editor
Zhang Tao
Time
2016-09-09

联合国负责维和事务的副秘书长拉德苏8日在伦敦表示,中国支持推进维和行动快速部署倡议的决定十分重要,中国在维和行动中向国际社会展现出勇气并践行承诺。

LONDON, Sept, 9 (ChinaMil) -- China's decision on supporting the United Nations (UN) initiative on pushing forward quick deployment of peacekeeping operations is very important, said Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General for peacekeeping affairs, in London on September 8, 2016, stressing that China has showcased its courage and fulfilled its commitment to the international community in peacekeeping operations。

拉德苏是在伦敦举行的联合国维和部长级会议新闻发布会上作上述表示的。

Ladsous made the above statement at the press conference for the UN Peacekeeping Ministerial Meeting held in London.

中方在此次会议上通报,中国支持联合国关于推进维和行动快速部署的倡议,并承诺愿结合自身8000人维和待命部队建设的进展,使其中部分部队达到60天快速部署等级。

At the meeting, China supported the UN initiative on pushing forward the quick deployment of peacekeeping operations and promised to enable some of its troops to reach the grade of 60-day quick deployment based on the progress of construction of its 8,000-person peacekeeping standby troops.

拉德苏说,中国是联合国安理会常任理事国中派遣维和军事人员最多的国家。中国维和部队部署在险恶的环境中,一些中国维和人员不久前不幸伤亡,中国在维和行动中向国际社会展现出勇气并践行承诺。

Among the Permanent Members of the United Nations Security Council, China has sent the biggest number of peacekeeping military personnel. The Chinese peacekeepers are deployed to sinister and dangerous areas, and unfortunately some of them were injured or died not long ago. China has showcased its courage and fulfilled its commitment to the international community in peacekeeping operations, said Ladsous.

中国参与联合国维和行动26年来,共派出3.3万多人次执行联合国维和任务。目前,中国维和部队有约2500人在9个任务区参加维和行动。

China has sent a total of over 33,000 troops to perform the UN peacekeeping missions since it joined the UN peacekeeping operations 26 years ago. At present, about 2,500 Chinese peacekeepers are performing peacekeeping operations in 9 mission areas.

此次联合国维和部长级会议是2015年联合国维和峰会的后续会议,旨在回顾维和峰会各方倡议落实进展,并就改进联合国维和行动、提高维和快速部署能力等问题进行探讨交流。

The Peacekeeping Ministerial Meeting of the UN is a subsequent meeting of the 2015 Leaders' Summit on UN Peacekeeping, with the purpose of reviewing the progress of initiate implementation by each party, and discussing such issues as improving the UN peacekeeping operations and increasing the ability to deploy peacekeepers quickly.

来自70多个国家的国防部长或其代表以及联合国等国际组织代表参会。

The defense ministers from more than 70 countries or their representatives, as well as the representatives of the UN and other international organizations, attended the meeting.

 

Continue...