Defense Ministry Holds News Conference on Joint Logistic Support System Reform

国防部举行联勤保障体制改革专题新闻发布会

Source
China Military Online
Editor
Yao Jianing
Time
2016-09-14

国防部新闻局局长、国防部新闻发言人杨宇军大校答记者问。 李晓伟 摄
Senior Colonel Yang Yujun, defense spokesman and director of the Information Affairs Bureau of the Ministry of National Defense (MND) of the People's Republic of China (PRC), answers questions from reporters during a news conference on Sept.13, 2016. (Mod.gov.cn/ Li Xiaowei)
 

2016年9月13日,中央军委联勤保障部队成立大会在京举行

BEIJING, September 14 (ChinaMil) -- China established the Joint Logistic Support Force of the Central Military Commission (CMC) in Beijing on September 13, 2016.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向军委联勤保障部队授予军旗并致训词。

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), conferred military flags at the establishment ceremony to the Joint Logistic Support Force and gave an exhortation.

组建中央军委联勤保障部队,标志着具有我军特色的现代联勤保障体制的正式建立。下面,我愿就联勤保障体制改革有关问题回答各位记者朋友的提问。

The setup of the CMC Joint Logistic Support Force marks the official establishment of a modern joint logistic support system with Chinese military characteristics. Now, I'd like to answer questions from reporters regarding the reform of joint logistic support system.

记者:军委联勤保障部队是一支什么样的力量?

Question: What kind of force is the CMC Joint Logistic Support Force?

杨宇军:这次改革,与新的领导指挥体制相适应,我们调整组建了军委直属的联勤保障部队,主要包括武汉联勤保障基地和无锡、桂林、西宁、沈阳、郑州5个联勤保障中心。

我们将按照联合作战、联合训练、联合保障的要求加快部队建设,努力建设一支强大的现代化联勤保障部队。

Answer: This reform adapts to the new leading and commanding system of China's military. We established the Joint Logistic Support Force directly under the CMC, consisting of the Wuhan Joint Logistic Support Base and five joint logistic support centers, namely Wuxi Joint Logistic Support Center, Guilin Joint Logistic Support Center, Xining Joint Logistic Support Center, Shenyang Joint Logistic Support Center and Zhengzhou Joint Logistic Support Center.

We will speed up our military construction according to the requirements of joint operations, joint training and joint support, so as to build a strong and modern joint logistic support force.

记者:为什么要实施联勤保障体制改革?

Question: Why is it necessary to implement reform on joint logistic support system?

杨宇军:联勤保障体制改革是深化国防和军队改革的一项重要内容,是后勤保障体制改革的核心。

这次改革对后勤保障体系进行重塑与再造,对把我军建设成为世界一流军队、打赢现代化局部战争具有重大而深远的意义。

Answer: The joint logistic support system reform is an important content in deepening national defense and military reform and is the core of logistic support system reform.

It is a remodeling and reconstruction of logistic support system, and is of great and far-reaching significance to building Chinese military into a world first-class military and wining modern regional wars.

记者:这次联勤保障体制改革把握的原则有哪些?

Question: What principles does this joint logistic support system reform follow?

杨宇军:这次改革主要把握以下几点:

一是建立顺畅高效的联勤组织体系。

二是坚持联战联训联保一体、平战一体,强化军委、战区联指的集中统一指挥,增强联合保障的针对性时效性。

三是坚持能统则统、宜分则分,优化资源配置,调整任务区分。

四是坚持走军民融合的路子,精简军队后勤保障机构和人员,提高联勤保障整体效益。

Answer: This reform mainly follows the following principles:

First, establish a smooth and effective joint logistic organization and system;

Second, stick to the joint combat, joint training and joint support, and combination of peacetime and wartime, strengthen the centralized and unified command by the Joint Operational Commanding Centers of the CMC and Theater Commands, and enhance the pertinence and timeliness of joint support;

Third, adhere to the principles of "integrating those can be integrated and differentiating those have to be differentiated", optimize the resource allocation and adjust the task allocation, so as to form the support pattern of "Special-purpose materials and equipment be supported by arms and services themselves, General-purpose materials and equipment be supported by joint logistic support force";

Fourth, stick to the path of civil-military integration, push forward the outsourced and intensive support, streamline logistic support units and personnel, and improve the overall efficiency of joint logistic support.

记者:联勤保障体制改革的目标任务是什么?

Question: What are the goals and tasks of the joint logistic support system reform?

杨宇军:贯彻党中央、中央军委和习主席深化国防和军队改革的决策意图,与领导指挥体制改革相适应,按照“军委管总、战区主战、军种主建”的总原则,构建以联勤部队为主干、军种为补充,统分结合、通专两线的保障体制。

Answer: Following the decision and intention of President Xi, the CPC Central Committee and CMC to deepen national defense and military reform and adapting to the reform of leading and commanding system, and according to the leading principle of "CMC takes charge of the overall administration of China's armed forces, Theater Commands focus on combats, and different military services pursue their own construction", we aim to reform the support pattern, adjust force allocation and streamline command relations, so as to build a logistic support system with joint logistic support force as the backbone, military services as the complement, integration of centralized and decentralized logistic support, and two support lines including generalization and specialization.

记者:近期军队改革还将有什么重大举措?

Question: Are there any important military reforms in the near future?

杨宇军:我们将根据改革进程适时发布相关信息。

Answer: We will release relevant information in accordance with the reform procedures.


 

Related News

Continue...