PLA Adjusts Policies on Graduate Student Enrolment

军队研究生招生政策做出调整

Source
China Military Online
Editor
Yao Jianing
Time
2016-09-19

记者18日从军委机关有关部门获悉,2017年军队院校和科研单位研究生招生计划已于日前下达。

BEIJING, September 19 (ChinaMil) -- The graduate student enrolment plan of the PLA's colleges and scientific research institutions in 2017 was recently released, according to relevant department of the leading organ under China's Central Military Commission (CMC) on September 18, 2016.

与此同时,军队研究生招生政策出现一系列变化,主要是压缩招生规模,优化招生结构,规范招生条件和报考程序,下放报考审批权限。军委训练管理部职业教育局领导介绍,适应军队规模结构调整改革要求,2017年军队研究生招生总量压缩,其中硕士研究生6000人、博士研究生1475人,与上年相比减幅分别为16.7%、19.2%。

There are a series of changes in the plan as compared with those of the previous years. The main changes are the reduction of graduate student enrolment scale, optimization of enrolment structure, and standardization of enrolment condition and application procedure. The application, examination and enrolment approval rights have also been delegated to lower-level military units. A leader of the Professional Education Bureau under the CMC Training and Administration Department introduced that to adapt to the requirements of adjustment and reform of the PLA scale and structure, the total numbers of graduate students and doctoral students to be recruited by the PLA colleges and institutions will be reduced in 2017, among whom the number of graduate students will be reduced to 6,000 and that of doctoral students to 1,475, a decrease of 16.7 percent and 19.2 percent year-on-year respectively.

招生计划主要精简理工医类学科专业,适当向军事类学科专业倾斜,重点向战略预警、军事航天、防空反导、信息作战、战略投送等与新型作战力量建设密切相关的学科专业倾斜。

The goals of the enrolment plan in 2017 are to reduce the enrolment of students majoring in science, engineering and medicine, and to increase the recruitment of those majoring in military-related fields, especially the fields that are closely related to construction of new-type combat forces, including strategic early-warning, military aerospace, air defense and anti-missile, information-based operation, and strategic projection.

大幅压减学术学位研究生招生数量,提高专业学位研究生招生数量;较大幅度压减招收应届本科毕业生比例,提高在职干部招生比例。

In addition, the number of graduate students for academic degrees is greatly reduced, and that for professional degrees will be increased. Moreover, the ratio of fresh graduates in the enrolment plan is also greatly reduced, and the ratio of military officers with working experience is increased. According to the relevant policies, fresh graduates from the PLA colleges and fresh graduates among national defense students, who major in military commanding, are prohibited from applying for master degree programs.

按照相关政策,军队院校指挥类应届本科毕业生、指挥类应届本科毕业国防生不得报考研究生;军队不从地方硕士毕业生中招收入伍博士研究生;国防和军队调整改革期间,暂停从地方应届本科毕业生中招收入伍硕士研究生。有关规定还明确,在职干部报考研究生须具有3年以上军队工作经历(含本科毕业后任职培训时间)。

The PLA colleges and institutions are not allowed to recruit doctorial students from civilian colleges, and during the adjustment and reform of China’s national defense plan and the military’s structure, the PLA colleges and institutions will suspend enrolment of graduate students from fresh graduates from civilian colleges. It is also made clear that military officers with at least three-year service time in the PLA (including the on-the-job training time after college graduation) are qualified as candidates to be graduate students at the PLA colleges and institutions.

在职干部通过全国统考攻读专业学位研究生,由全日制单一形式培养调整为全日制和非全日制两种形式培养,毕业并通过学位论文答辩,均颁发毕业证和学位证。

Military officers who are graduate students for professional degrees after passing China’s national unified examination will be cultivated in two forms, namely full-time and part-time educations, instead of the previous single form of full-time education, and they will obtain graduation and academic degree certificates after passing the defense of their academic thesis.

从明年起,国防科学技术大学等11个培养单位开始招收硕博连读研究生,允许中高级指挥任职培训学员从院校直接报考军事硕士专业学位研究生。下放报考审批权限,是此次研究生招生政策调整的一大亮点。

Beginning from 2017, 11 PLA colleges and institutions including the National University of Defense Technology (NUDT) will recruit students for consecutive master and doctoral degrees, and cadets receiving on-the-job training to be medium and high level commanding officers are able to study for professional military master degrees at the colleges where they are now studying. Delegating the application, examination and enrolment approval rights to lower-level military units is a highlight of the policy adjustment on graduate student enrolment at the PLA colleges and institutions.

按照新规定,军队院校应届本科毕业生报考研究生,由所在院校训练部门审批即可。

According to the new regulations, fresh graduates at a PLA college can apply for master degree programs at the college after the assessment and approval by the training department of the college.

应届本科毕业国防生报考由驻校选培办审查,大单位训练部门审批

National defense students who will graduate in that year can apply to be candidates for graduate students at the PLA colleges and institutions after the assessment by the PLA selection and cultivation offices stationed at the colleges where they now studying and the approval by the training departments of relevant major military units.

军队在职干部报考由所在师(旅)级单位政治机关审批,军级单位政治机关核准。

The application of military officers in service to be candidates for graduate students at the PLA colleges and institutions should be assessed and approved by the political organs of their PLA troop units at division (brigade) level and confirmed by the political organs of their PLA troop units at corps level.

Related News

Continue...