Chinese peacekeeping infantry battalion in S. Sudan passes equipment inspection

中国第3批维和步兵营通过首次装备核查

Source
China Military
Editor
Ouyang
Time
2017-02-03

2月1日,中国第3批赴南苏丹维和步兵营所有装备,以100%的完好率一次性通过联南苏团组织的装备核查。这是第3批维和步兵营进驻任务区后首次接受联合国装备核查。

JUBA, Feb. 3 (ChinaMil) -- The 3rd Chinese peacekeeping infantry battalion to Southern Sudan passed the equipment inspection organized by the United Nations Mission in Southern Sudan (UNMISS) on the first try with a readiness rate of 100 percent on February 1, 2017. This is the first time for the 3rd peacekeeping infantry battalion to receive an equipment inspection by the United Nations since its deployment in the mission area in late December, 2016.

据了解,此次核查主要是检验步兵营所属的武器性能是否达标、车辆状态是否良好、备品附件是否齐全以及生活设施是否完备。笔者在现场看到,由联合国6名官员组成的核查组首先听取了装备保养情况报告,详细评估了维和步兵营装备保养方案和日常维护水平,然后按照《谅解备忘录》要求,采取逐条对账、逐台验收的方式,分别对武器、车辆、工程等主要装备,以及通信、医疗、消防等自我维持装备进行了详细检查。

The targets of the inspection were weapons, vehicles, reserve parts and accessories and living facilities of the Chinese infantry battalion. The six-member inspection team from the UNMISS first listened to the equipment maintenance report of the battalion. According to the Memorandum of Understanding signed between the UN and contributors of peacekeeping forces, the inspectors scrutinized essential hardware including weapons, vehicles and engineering equipment, as well as self-sustaining equipment for communication, medical service and firefighting item by item and unit by unit.

检查过程中,核查人员不仅对车辆仪表、灭火器压力、药品有效期等细节详细检查,还要求操作手对装备进行现场操作演示,确认能够完成维和任务。

During the process, the inspectors not only carefully examined the vehicle instruments, pressure gauges for fire extinguishers and drug validity dates, but also required the manipulators to demonstrate the operation of the equipment on site to confirm that the equipment is usable for accomplishing peacekeeping missions.

经过6个小时的核查,中国维和步兵营所属的装备器材全部达到或超过联合国规定标准,赢得了核查组的高度评价。核查官维克多赞扬道,中国维和部队装备管理、维护保养科学规范,在任务区内达到了一流水平,堪称联南苏团的模范!

Through the six hours of inspection, all the equipment and facilities of the Chinese peacekeeping infantry battalion met or surpassed the specified standards of the United Nations and won high appraisals by the inspection crew.

 

 

Related News

Continue...