李冬冬、孙兴维
By Li Dongdong and Sun Xingwei
北京6月15日电 -- 近日，一场空降夺控行动战伤救治演练在鄂中腹地打响。伴随数架大型运输机呼啸临空，60名医疗队员以及各类物资器械先后脱离机舱。
BEIJING, June 15 -- Recently, the PLA airborne troops carried out a drill on battlefield first aid in central China's Hubei Province. With several large transport planes roaring in the air, a total of 60 military medics, together with various materials and equipment, parachuted from the cabin one after another.
空降医疗队队员着陆后，迅速解脱伞具、收集空投物资、搭建医疗帐篷、组装医疗器械……一个功能完备的野战救护所迅速搭建起来。
After landing, the medics freed themselves from parachute gears, collected airdropped materials, and began to set up the functional field rescue center, assembling medical tents and equipment.
“战场快速垂直进入是空降医疗队独有的优势。”空降医疗队队长程文广介绍，过去伞降时人和装备分离、分单元空降，着陆后人和装备结合需要较长时间，制约了战场快速救治能力生成。
“Quick and vertical entry into the battlefield is the unique advantage of the airborne medical team”, as introduced by Cheng Wenguang, commander of the airborne medical detachment. In the past, medical personnel and equipment landed separately and their reorganization was time-consuming, which restricted the capacity of rapid battlefield first aid.
近年来，为提升快速空投效率，他们先后研制出适合捆绑多类医疗器械的空投平台，革新适合空运空投的医疗器械20多种，使空降着陆集结收拢时间不断缩短。
In recent years, airdrop platforms suitable for carrying medical equipment have been developed in succession in a bid to improve the efficiency of rapid airdrop. In addition, more than 20 types of medical equipment suitable for airlift and airdrop have been innovated. In all, the assembly time for medical members in airborne landing has been shortened step by step.
据空降兵部队医院领导介绍，空降医疗队成立以来，一直在不断提升多种任务迅即反应、复杂天候空降空投、精准定位集结展开和批量伤员医疗救治能力。
According to the head of the PLA airborne troops’ hospital, since its establishment, the airborne medical detachment has been continuously improving its abilities of airborne landing in complex weather conditions, precise positioning and assembly, and mass casualty treatment.
