席海春 张宗发 彭毅
By Xi Haichun, Zhang Zongfa and Peng Yi
北京7月19日电 -- 刚果（金）当地时间7月17日，联合国战略规划办公室代表团来到中国第24批赴刚果（金）维和部队，就维和部队工作开展情况进行实地调研。
BEIJING, July 19 -- A delegation of the United Nations' Peacekeeping Strategic Partnership Office visited the 24th Chinese peacekeeping troops to the Democratic Republic of the Congo (DRC) on July 17 (local time) to inspect their performance of missions.
在调研座谈会上，代表团详细询问维和工兵分队抵达任务区以来的工作生活、疫情防控、安全防卫等情况，了解周边安全形势以及需要解决的困难。并对中国军人为维护世界和平稳定作出的突出贡献给予高度赞扬。
At the briefing session, the delegation enquired about the work and daily life, COVID-19 prevention and control, as well as security defense of the Chinese peacekeepers since their arrival in the mission area, and learned about the surrounding security situation and difficulties to be solved. The delegation highly praised the outstanding contributions made by Chinese service members to safeguarding world peace and stability.
在中国二级医院，代表团听取了医疗分队的现场汇报，同时就新冠病人处置流程、开展人道主义救援、医疗分队后勤保障等相关事项进行了深入探讨和交流，并参观了医疗分队的工作和生活设施。
At the secondary hospital of Chinese peacekeeping force, the delegation was briefed by the medical contingent, exchanged on topics such as COVID-19 patient treatment, humanitarian rescue and logistic support with Chinese medics, and visited the working and living facilities of the medical contingent.
据了解，联合国战略规划办公室代表团将分批到联刚稳定团任务区100余个单位进行视察，此次调研是为了深入每个点位了解联刚稳定团完成任务情况，为下一步工作部署提供客观依据。
It is learned that the delegation of the UN Peacekeeping Strategic Partnership Office will visit more than 100 units in the mission area of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) in batches, in a bid to better understand how missions have been completed in each unit of MONUSCO, which will lay an objective foundation for next work arrangement.
