朱茜，程向阳
By Zhu Qian and Cheng Xiangyang
北京，7月21日 -- 7月20日至8月20日，安徽省黄山市内56家景区和42家民宿将在原有的现役军人免景区门票政策基础上,扩大对全国部分涉军人员的旅游优惠活动。
BEIJING, July 21 -- Scenic spots and hotels in Huangshan City, southeast China's Anhui Province, will launch new tourism preferential activities from July 20 to August 20 for military-related personnel across the country.
The one-month preferential event, organized by the Military-Civilian Mutual Support Office of Huangshan municipal government, is mainly to celebrate China’s Army Day on August 1st, the anniversary of the founding of the Chinese People's Liberation Army (PLA).
活动期间,除了根据《安徽省拥军优属条例》,现役军人享受免门票等优待政策外，全国军队文职人员，退役军人，烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属（简称“三属”），只要凭有效证件和身份证原件,也可以享受门票免费和住宿优惠的政策。
Besides traditional preferential policy of free admission for active-service members in most scenic spots, this time in Huangshan City, civilian personnel in military across the country, veterans, families of martyrs, families of service members deceased on duty, and families of service members deceased due to disease, can also enjoy the policy of free admissions and preferential accommodation fees.
Totally 56 scenic spots in Huangshan City participate in this event, including Xidi and Hongcun villages, two of the World Cultural Heritages in China, as well as 42 hotels and B&B that offer no less than 20 percent discount of the retail price and lower-than-online-group-purchase price.
据悉，7月20日，退役军人事务部、中央军委政治工作部联合下发通知，要求各地各部队做好八一建军节期间的军地互动和帮扶慰问工作。通知要求，各地应主动了解驻军部队战备训练和建设改革中遇到的实际问题，动员和组织社会各方面力量，积极帮助基层部队特别是驻边疆、海岛部队官兵解决后顾之忧，并积极配合部队遂行演练演习等军事任务。
It is learned that China’s Ministry of Veterans Affairs and the Political Work Department of China’s Central Military Commission (CMC) jointly issued a notice on July 20, requesting military units and local governments to strengthen interaction and mutual assistance work ahead of August 1st, China’s Army Day.
According to the notice, the localities should take the initiative to deal with the problems encountered in the combat readiness training and construction reform of the Chinese military, mobilize and organize all kinds of resources to help the troops, solve their problems and ensure the smooth operation of military exercises and tasks.
