北京 7月22日 -- 近日，旅游博主“小贤Jayson”通过微博发布其在康西瓦烈士陵园卫国戍边英雄墓碑前摆拍的侵害烈士名誉和荣誉照片，造成恶劣社会影响。
BEIJING, July 22 -- A travel blogger, named "Xiaoxian Jayson," published photos on social media that infringed on the reputation and honor of the martyrs in front of their monuments at the Kangxiwa Martyrs Cemetery, which has triggered widespread public anger recently.
21日19时34分，新疆和田地区公安局网络安全保卫支队官方微博发布警情通报称，涉事者李某某已被皮山警方在西藏阿里地区查获，案件正在进一步侦办中。
The official Weibo account of the Cyber Security Detachment of the Hotan District Public Security Bureau in China’s Xinjiang issued a police information report at 19:34 on July 21, stating that the person involved, who is surnamed Li, had been arrested by the Pishan police in the Ali area of Tibet, and the investigation is underway.
根据截图显示，该组照片来自一位旅游博主。其被曝出的贴文虽然配文“尊敬”，但贴出的九张照片中有两张引发巨大争议——该帖主在戍边英雄墓碑旁大摆pose，甚至靠在了纪念碑上。
Although the photos the travel blogger posted were captioned with Chinese characters meaning “respect", two of them still attracted an online backlash, as the blogger posed with a frivolous smile and gesture next to the tombstone on one of them and even leaned against it on another one.
新疆和田皮山县人民检察院表示，根据刑法299条之规定，涉事者行为涉嫌侵害英雄烈士名誉、荣誉罪，已督促皮山公安局成功立案，后续还将以刑事附带民事公益诉讼手段追究其民事责任。 The People's Procuratorate of Pishan County, Hotan, Xinjiang, stated that according to Article 299 of the Criminal Law of the People's Republic of China, the person involved is suspected of infringing the reputation and honor of heroes and martyrs, and has thus urged the Pishan Public Security Bureau to successfully file a case. In the future, the public interest litigation along with criminal proceedings will be carried out to pursue his civil liability.
皮山市公安局已与涉事者目前所处地阿里公安机关取得联系，协调配合，督促该涉事者尽快到皮山县公安局接受调查。
The Pishan City Public Security Bureau has contacted the Ali public security agency where Li is currently located and urged him to go to the Pishan County Public Security Bureau for investigation as soon as possible.
今日头条平台发布封禁公告称，涉事用户发布的微头条中存在不尊重烈士的不当行为，对该账号予以永久封禁处理。
The Toutiao News recently issued a notice, saying that the travel blogger’s account was "permanently banned" by the platform for posting the blog involving misconduct that disrespected martyrs.
人民法院报就此事发表评论称，中国今天的安定幸福生活是英雄烈士们用汗水、鲜血和生命换来的，是一代又一代人默默坚守、负重拼搏得来的，人们应心怀感恩。诋毁侮辱英烈，是在挑战舆论、道德、法律的底线，伤害的是人性的良知与民族的感情。
As the People's Court Daily commented, today's stable and happy life in China is the result of sweat, blood and the lives of heroes and martyrs, and generation after generation of silent persistence and hard work. Insulting the heroes is to challenge the bottom line of public opinion, morality, and the law, and it hurts the conscience of human nature and the feelings of the nation.
