By Kong Kangyi and Liang Yuyuan
孔康谊、梁裕源
BEIRUT, May 5 -- The 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon participated in Angel Rescue Exercise, an emergency medical rescue drill organized by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), on April 29, in which its excellent capabilities in emergency rescue, coordinated command and support have won high acclaim from the UNIFIL headquarters and other participating forces.
贝鲁特，5月5日 -- 中国第20批赴黎巴嫩维和部队4月29日完成联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）组织的“天使救援”演习，展现了出色的应急救援处置和指挥协同保障能力，得到联黎部队司令部和参演友军的高度赞扬。
The exercise was set in the scenario of a mine-clearing mission in which the operator was injured by a landmine and the UNIFIL command center dispatched medical teams to carry out on-site first aid and medical evacuation of the wounded. Chinese peacekeepers participated in the entire exercise.
本次演习以执行扫雷任务时，作业手被地雷炸伤，联黎部队司令部指挥中心组织各出兵国医疗机构展开伤员现场急救与医疗后送为背景。中国第20批赴黎维和部队参与整个演习过程。
According to Xiao Wei, a supervisor assigned to the 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon, the drill site had been set at the minefield along the Lebanese-Israeli border in a bid to simulate the real minefield environment. Such an actual combat drill was sure to improve the ability of commanders and operators in handling emergencies.
中国第20批赴黎维和部队雷场监督员肖威介绍说，这次演习设置在黎以边境雷场上，力求模拟出真实的雷场环境，这样完全实战化的演练能够提高指挥员和作业手处理紧急情况的能力
Through the drill, the Chinese peacekeepers won unanimous acclaim from the assessment group and other peacekeeping forces in terms of efficient chain of command, professional emergency treatment and good communication skills. Deputy Commander of the Cambodian peacekeeping force to Lebanon said that the performance of the Chinese mine clearance team in this drill was of good reference significance for its Cambodian counterpart.
演习过程中，中国维和部队高效的组织指挥体系、专业的紧急救治水平和良好的语言沟通能力，赢得评估组和友军的一致好评。柬埔寨赴黎维和部队副指挥长赛拉布恩说：“中国扫雷组的救援演练取得很多成果，也为我们柬埔寨扫雷组提供了很好的借鉴。”
As of now, the 20th Chinese peacekeeping force to Lebanon has cleared the minefield with an area of more than 5,800 square meters and safely removed more than 1,400 landmines, making contributions to maintaining peace and tranquility in southern Lebanon with practical actions.
截至目前，中国第20批赴黎维和部队累计清排雷场面积5800余平方米，安全排除地雷1400余枚，用实际行动为维护黎巴嫩南部地区的和平与安宁做出重要贡献。
