北京，6月22日 -- 记者从中国航天科技集团有限公司火箭院获悉，该院为航母福建舰提供了“超级甲板”涂层。
BEIJING, June 22 -- According to China Academy of Launch Vehicle Technology of China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC), it has developed hi-tech deck coating for China’s third aircraft carrier Fujian.
6月17日上午，我国第三艘航空母舰下水命名仪式在中国船舶集团有限公司江南造船厂举行。我国第三艘航空母舰命名为“中国人民解放军海军福建舰”，舷号为“18”。
On the morning of June 17, China launched its third aircraft carrier, the Fujian with hull number 18, at Jiangnan Shipyard of China State Shipbuilding Corporation (CSSC).
人民海军逐梦深蓝的征途上，有着中国航天科技集团有限公司下属航天材料及工艺研究所与其并肩作战的身影∶福建舰上的挡焰板系统在建造时采用了由火箭院航天材料及工艺研究所研制的航母挡焰板多功能防护涂层。
On the journey of the PLA Navy to the high seas, there have always been figures of the Aerospace Research Institute of Materials & Processing Technology (ARIMPT), CASC, fighting side by side. The jet blast deflectors (JBD) of the aircraft carrier Fujian used the multi-functional protective coating developed by ARIMPT.
挡焰板是航母的“超级甲板”，平时平放，在舰载机起飞时立起，阻挡飞机发动机喷出的热流，使其偏向安全方向，确保人员、设备的安全。
The JBD acts as a super-deck of an aircraft carrier. It is usually laid flat and erected up when the carrier aircraft takes off to block the heat flow ejected by the aircraft engine, making it deflect to a safe direction to ensure the safety of personnel and equipment on the deck.
航母挡焰板防护涂层项目负责人马康智介绍，航母甲板是人员、车辆、舰载机海上训练与作战的平台，需具备防滑、耐磨、抗冲击、耐海洋环境腐蚀等特点，强度极高，其研制技术是航母的核心技术之一。而挡焰板系统不仅要具备普通甲板的性能，还必须挡得住烈焰的冲刷，其防护涂层材料、工艺堪称核心技术中的核心。
According to Ma Kangzhi, director of the JBD hi-tech deck coating project, the aircraft carrier deck is a platform for personnel, vehicles and aircraft to conduct training or fight at sea, which has to be anti-skid, wear-resistant, impact-resistant, and corrosion-resistant in marine environment, extremely high in strength. The development of carrier deck has always been one of the core technologies in aircraft carrier construction. In addition, the JBD has to possess the properties of an ordinary deck, while could also resist the erosion of flames. Its protective coating material and process can be said as the core of the core technologies.
其实不光福建舰，辽宁舰、山东舰的挡焰板也装备使用了由火箭院航天材料及工艺研究所研制的第二代挡焰板防护涂层。
In fact, apart from the aircraft carrier Fujian, the JBD of China’s first and second aircraft carriers, Liaoning and Shandong, have also been equipped with the second-generation protective coating developed by ARIMPT.
“航天材料服务航母，尖端技术互通有无。”马康智说，“我们将继续攻关，让航母挡焰板的防护涂层性能更可靠、更优异，用航天材料与工艺支撑逐梦深蓝的征途。”
“Aerospace materials serve aircraft carriers, and it is a marvelous exchange of cutting-edge technologies,” Ma said. “We will continue to tackle key problems to make the performance of the coating more reliable and excellent, and to support the Chinese PLA Navy’s journey of going to the high seas with more aerospace materials and technologies.”
